Bernd è stato l’unico degli artisti che conosciamo ad ammalarsi di coronavirus…Lui, come altri amici di diario comune, Selene, Maria, Elzevir, Petra, Laszlo, Stefano e Cristina, seguendo il mio invito, avrebbero dovuto da marzo di quest’anno andare, uno alla volta, nell’eremo d’artista “Inclasificable” di Enrica a Cazalla della Sierra in Andalusia, dove ero stato per un mese proprio un anno fa… Ora ci troviamo tutti in ben diversa quarantena, anche se per fortuna riuniti, con tanti altri artisti, in diario comune, ma sappiamo in cuor nostro che Cazalla, anche solo come luogo dell’immaginazione, ci aspetta… Anche te caro Bernd la nube nera è passata e passerà. L’arte e la vita libera, oltre la nostra mortalità, sappiamo che non passeranno mai, come la neve e l’erba che hai fotografato durante la tua quarantena….Ora aspettiamo di vedere i tuoi nuovi acquerelli!
A.F.
–
Bernd was the only one of the artists we know to get sick with Covid 19 … He, like other friends of diario comune, Selene, Maria, Elzevir, Petra, Laszlo, Stefano and Cristina, following my invitation, should have gone, from March of this year, one at a time, in the artist’s hermitage “Inclasificable” of Enrica in Cazalla della Sierra in Andalusia, where I had been happy for one month just a year ago … Now we are all in a very different quarantine, but fortunately gathered, with many other artists, in diario comune, but we know in our hearts that Cazalla, also only as a place of imagination, awaits us … You too dear Bernd, the black cloud has passed and will pass. Art and free life, beyond our mortality, will not cease to exist, like the snow and grass that you photographed during your quarantine. Let’s wait to see your new watercolors!
A.F.
*
B.K. , Verso Nord (durante la malattia), 29.2.2020 – 20.3.2020
*
B.K. , Verso Nord (durante la malattia), 29.2.2020 – 20.3.2020
Durante la nostra infezione da Covid 19, io e la mia compagna abbiamo dovuto rimanere in quarantena per 3 settimane (dal 29 febbraio al 20 marzo). Ci siamo ammalati durante un weekend a casa dei miei genitori.
Ogni giorno ho fatto una fotografia attraverso la finestra sul lato est con la vista su un campo. I pasti che ci preparava con amore mia madre, e fare queste fotografie con il cellulare, sono diventati un rituale durante questo periodo. Nei giorni in cui ho dovuto rimanere in ospedale, la mia ragazza ha fatto le fotografie e me le ha inviate.
Dopo la quarantena abbiamo potuto lasciare le piccole stanze dove eravamo stati confinati per proteggere mia madre e mia nonna dall’infezione e abbiamo iniziato a fare fotografie dalla finestra del lato sud: per noi è stata come una rinascita. Per il momento sto ancora nel villaggio dove sono cresciuto, per riprendermi completamente dalla malattia. Sto lavorando quotidianamente ad una serie di fotografie e di acquerelli.
*
B.K., verso Sud (dopo la quarantena)
During our Covid 19 Infection my girlfriend and I had to stay in quarantine for 3 weeks (February 29 th to March 20 th ). We got ill during a weekend at my parents house.
Every day I made a photography through the window on the east side with the view on a field. The meals we got from my mother (prepared with love every day) and doing this succinct photography with the cellphone became a ritual during this time. For the days I had to stay in hospital, my girlfriend did the photographs and sent them to me.
After quarantine we could leave the small rooms where we had to stay to protect my mother and grandmother from an infection and started doing photographies from the window of south side which felt like a rebirth. For the moment I’m still staying in the village I grew up to recover from the infection. I’m working on a series of daily photographs and watercolours.
–
Bernd Koller, febbraio-marzo 2020, Fusch an der Glocknerstraße (Austria)