Laszlo Revesz, Protection circles, 9.5.2020
Damocles
Ik zie beelden van de Gentse Graslei en van de Navigli in Milaan, hoor Duitse protesten tegen de Beschränkungen en lees de ontkenning of de recuperatie van de coronacrisis door populistische leiders, en ik denk: we verlangen met z’n allen naar de weelde van weleer, maar zien het zwaard niet dat boven onze hoofden hangt. Aan een paardenhaar.
In het sublieme Siciliaanse Syracuse van de schatrijke en oppermachtige Dionysius I mocht een jaloerse hoveling heel even genieten van zijn pracht en praal. Maar de tiran hing hem een zwaard boven het hoofd. Aan een paardenhaar.
Cicero, die het verhaal uit Griekse bronnen had, noteert in zijn Gesprekken in Tusculum: ‘Satisne videtur declarasse Dionysius nihil esse ei beatum cui semper aliqui terror impendeat? – Kon Dionysius nog beter duidelijk maken, dat er van geluk geen sprake kan zijn voor iemand die altijd door een afschrikwekkend gevaar wordt bedreigd?’ (5.62 – vert. Cornelis Verhoeven).
Van dat gevaar moet men zich dan wel bewust zijn. Damocles was er beter aan toe dan velen van ons.
P.L., 10.5.2020 (https://patricklateur.be/category/blog/ )
***
Damocle
Vedo le immagini della Graslei a Gand e dei Navigli a Milano, sento la protesta tedesca contro i ‘Beschränkungen’ e leggo delle vie d’uscita dalla crisi corona ipotizzate dai politici populisti, e io mi chiedo: noi tutti desideriamo la vita sontuosa del passato, ma non vediamo la spada sopra la nostra testa. Una spada sostenuta da un crine di cavallo.
Nella sublime Syracusa Siciliana di Dionisio I, arciricco sovrano, un cortigiano poteva godere un solo giorno di splendore e di fasto: il tiranno appendeva una spada sopra la sua testa. Una spada sostenuta da un crine di cavallo.
Cicerone, che aveva trovato la storia in una fonte Greca, annotava nelle Conversazioni a Tusculum: “ Satisne videtur declarasse Dionysius nihil esse ei beatum cui semper aliqui terror impendeat? – Sembra abbastanza chiaro che Dionisio avesse dichiarato che non c’è nessuna felicità per colui sul quale incombe sempre qualche paura”. (5.62)
E’ necessario essere pienamente consci di questa condizione.
Damocle forse stava meglio di molti di noi.
.
P.L., 10.5.2020 (https://patricklateur.be/category/blog/ )
***
.
Damocles
I see the images of Graslei in Ghent and the Navigli in Milan, I hear the German protest against the ‘Beschränkungen’ and I read the ways out of the crown crisis hypothesized by populist politicians, and I ask myself: we all desire the sumptuous life of the past , but we don’t see the sword above our head. A sword supported by a horsehair.
In the sublime Syracusa Siciliana of Dionisio I, sovereign archirich, a courtier could enjoy a single day of splendor and pomp: the tyrant hung a sword over his head. A sword supported by a horsehair.
Cicero, who had found the story in a Greek source, noted in the Conversations at Tusculum: “Satisne videtur declares Dionysius nihil esse and the beatum to which semper aliqui terror impendeat? – It seems quite clear that Dionisio had declared that there is no happiness for the one on whom there is always some fear. ” (5.62)
It is necessary to be fully aware of this condition.
Damocles was perhaps better than most of us.
.
P.L., 5.11.2020 (https://patricklateur.be/category/blog/ )
