BERNARDí ROIG – Galerie Klüser
Bernardí Roig – La Cabeza de Goya, 2020, Galerie Klüser 2, Munich
La cabeza de Goya
La Historia es una ficción consensuada. Los hechos podrían ser estos:
Goya muere solo en el exilio, en Burdeos, la noche del 15 de abril de 1828. Desde España nadie reclama su cuerpo, es enterrado en el cementerio de la ciudad y olvidado.
Sesenta años después el cónsul español de Burdeos descubre la tumba del artista y organiza la exhumación del cuerpo y posterior envío de los restos del maestro a Madrid.
Cuando se abre la tumba aparece lo que queda del cuerpo pero no la cabeza. Se envía a Madrid el esqueleto del artista sin cráneo. Alguien robó la cabeza de Goya y nunca más apareció.
Pero esa cabeza no desapareció de forma definitiva, sino que su aliento se instaló en el interior de otras mil cabezas, cientos de miles de cabezas de los que le admiraron, le amaron o le odiaron. También se insertó en las cabezas de muchos artistas que, aplastados por la angustia de las influencias, no han podido librarse de su intensidad ni de su ferocidad.
He tratado de construir un itinerario de imágenes de esa decapitación, una tentativa de hacer presente la ausencia de la cabeza de Goya y encarnar en el temblor de una mano que dibuja la posibilidad de un retrato.
Estas sculturas, acuarelas, instalaciones de luz y dibujos de gran formato intentan conformar un gran retrato imaginario, poliédrico y multifacial de la cabeza ausente de Goya … (…) … Las distintas capas y formalizaciones de este proyecto nos hablan, desde un lenguaje figurativo desviado, de la relación incestuosa que tenemos con la memoria, de obsesiones coaguladas y de la extrañeza e inquietud que late en las profundidades reprimidas de la imagen que heredamos. Son, muchas veces, imágenes inacabadas de incomunicación y soledad insistida que conforman un conglomerado de tiempos superpuestos.
Se trata de edificar esas imágenes de la mirada a través del carácter textual y narrativo de las obras, usando diferentes registros, para formalizar el silencio, el vacío, la repetición y el abismo psíquico al que estamos condenados.
Bernardí Roig, 2020
.
.
La duquesa de Alba (IV), 2020
.
.
La testa di Goya
La storia è una finzione consensuale. I fatti potrebbero essere questi:
Goya muore da solo in esilio, a Bordeaux, la notte del 15 aprile 1828. Dalla Spagna nessuno reclama il suo corpo, viene sepolto nel cimitero della città e dimenticato.
Sessant’anni dopo, il console spagnolo a Bordeaux scopre la tomba dell’artista e organizza l’esumazione della salma e la successiva spedizione delle spoglie del maestro a Madrid.
Quando la tomba viene aperta, appare ciò che resta del corpo ma non la testa. Lo scheletro dell’artista senza teschio viene inviato a Madrid. Qualcuno ha rubato la testa di Goya e non è mai più apparso.
Ma quella testa non scomparve definitivamente, ma il suo respiro si stabilì in mille altre teste, centinaia di migliaia di teste di coloro che lo ammiravano, lo amavano o lo odiavano. Inoltre è stato inserito nelle teste di molti artisti che, schiacciati dall’angoscia delle influenze, non hanno saputo liberarsi della sua intensità o della sua ferocia.
Ho cercato di costruire un itinerario di immagini di quella decapitazione, un tentativo di rendere presente l’assenza della testa di Goya e di incarnarmi nel tremito di una mano che disegna la possibilità di un ritratto.
Queste sculture, acquerelli, installazioni luminose e disegni di grande formato tentano di formare un grande ritratto immaginario, poliedrico e sfaccettato della testa assente di Goya… (…) … I diversi strati e le formalizzazioni di questo progetto ci parlano, a partire da un linguaggio figurativo deviante, del rapporto incestuoso che abbiamo con la memoria, delle ossessioni coagulate e della stranezza e inquietudine che pulsa nelle profondità represse dell’immagine che ereditiamo. Sono, molte volte, immagini incompiute di isolamento e solitudine insistita che compongono un conglomerato di tempi sovrapposti.
Si tratta di costruire queste immagini dello sguardo attraverso il carattere testuale e narrativo delle opere, utilizzando registri differenti, per formalizzare il silenzio, il vuoto, la ripetizione e l’abisso psichico a cui siamo condannati.
Bernardí Roig, 2020
.
.
La duquesa de Alba (VI), 2020
.
.
Goya’s head
History is a consensual fiction. The facts could be these:
Goya dies alone in exile, in Bordeaux, on the night of April 15, 1828. From Spain, no one claims his body, he is buried in the city’s cemetery and forgotten.
Sixty years later, the Spanish consul in Bordeaux discovers the artist’s tomb and organizes the exhumation of the body and the subsequent shipment of the master’s remains to Madrid. When the tomb is opened, what remains of the body appears but not the head. The skeleton of the artist without a skull is sent to Madrid. Someone stole Goya’s head and he never appeared again.
But that head did not disappear permanently, but his breath settled in a thousand other heads, hundreds of thousands of heads of those who admired, loved or hated him. It has also been inserted into the heads of many artists who, crushed by the anguish of influences, have not been able to free themselves from its intensity or its ferocity.
I tried to build an itinerary of images of that beheading, an attempt to make present the absence of Goya’s head and to incarnate myself in the tremor of a hand that draws the possibility of a portrait.
These sculptures, watercolors, light installations and large format drawings attempt to form a large imaginary, multifaceted and multifaceted portrait of Goya’s absent head … (…) … The different layers and formalizations of this project speak to us, starting with a deviant figurative language, of the incestuous relationship we have with memory, of the coagulated obsessions and of the strangeness and restlessness that pulsates in the repressed depths of the image we inherit. They are, many times, unfinished images of isolation and persistent loneliness that make up a conglomerate of overlapping times.
It is a question of constructing these images of the gaze through the textual and narrative character of the works, using different registers, to formalize the silence, emptiness, repetition and the psychic abyss to which we are condemned.
Bernardí Roig, 2020
Tableaux Vivant I (Ledy B.,la petite fille et la femme inconnu), 2017
.
_______________________________________
Bernardí Roig – La Cabeza de Goya
26 Novembre 2020 – 27 Febbraio 2021
Galerie Klüser 2, Munich
Tel: / Fax:
[email protected]
