IAILAT – Le forme di un suono, 2018/2019
Il video racconta il percorso creativo dell’opera sonora IAILAT di Iginio De Luca, avviato con l’installazione nel Sound Corner dell’Auditorium del febbraio 2018. La mattina di domenica 4 marzo, in occasione delle elezioni italiane, l’installazione sonora diventa un nuovo Blitz dell’artista ed esce dal foyer dell’edificio progettato da Renzo Piano per diffondersi nella città, insinuandosi in vie e piazze fino a giungere di fronte ai seggi elettorali. IAILAT è una traccia sonora dell’inno d’Italia allungata e distorta, una riduzione di velocità dell’80% che rende irriconoscibile il celebre brano scritto da Mameli. Allora, come ora in quest’anno covidiano, “questo lunghissimo Fratelli d’Italia si rivela come efficace metafora del Paese Italia: la lentezza e la pesantezza di un intero popolo incapace di uscire dalla melma nella quale è finito. Lo stesso titolo (anagramma della parola Italia) si presenta come immagine di una nazione smembrata, divisa e insensata, che diventa altro da sé nel tentativo di darsi una nuova configurazione che sembra, però, non arrivare mai “ (Silvano Manganaro)
The video recounts the creative journey of Iginio De Luca’s sound work IAILAT, which began with the installation in the Sound Corner of the Auditorium in February 2018. On the morning of Sunday 4 March, on the occasion of the Italian elections, the sound installation becomes a new Blitz by the artist and comes out of the foyer of the building designed by Renzo Piano to spread throughout the city, creeping into streets and squares until it reaches in front of the polling stations. IAILAT is a sound track of the Italian anthem stretched and distorted, an 80% reduction in speed that makes the famous piece written by Mameli unrecognisable. Then – as now in this Covidian year – “this very long Fratelli d’Italia reveals itself as an effective metaphor for the country of Italy: the slowness and heaviness of an entire people incapable of emerging from the slime into which it has fallen. The title itself (an anagram of the word Italia) is presented as an image of a nation dismembered, divided and senseless, which becomes something else in an attempt to give itself a new configuration that never seems to arrive” (Silvano Manganaro).
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
LAVAMI, 2010
Proiezione laser della scritta “lavami” sulla cupola di S. Pietro, Roma, venerdì 5 novembre 2010 // Laser projection of the words “lavami” (wash me) on the dome of St. Peter’s, Rome, Friday 5 November 2010
” La scritta LAVAMI si compone in grande, lettera dopo lettera, sulla cupola della basilica di S. Pietro a Roma, come quelle proiezioni luminose che nel cielo notturno di Gotham City annunciavano l’arrivo di Batman. LAVAMI è un graffito di luce simile a quelli disegnati con le dita sui vetri sporchi delle auto in sosta. Un graffito virtuale che proiettato su uno dei simboli più universali e più contraddittori del nostro immaginario collettivo è un invito all’istituzione che rappresenta a manifestare il suo volto accogliente e profetico piuttosto che quello temporale e opportunistico che troppo spesso la contraddistingue” (Franco Speroni)
“LAVAMI” (wash me) is written in large letters on the dome of St. Peter’s Basilica in Rome, like the light projections that announced Batman’s arrival in the night sky of Gotham City. LAVAMI is a graffiti of light similar to those drawn with the fingers on the dirty windows of parked cars. A virtual graffiti projected onto one of the most universal and contradictory symbols of our collective imagination is an invitation to the institution it represents to show its welcoming and prophetic face rather than the temporal and opportunistic one that all too often distinguishes it ” (Franco Speroni)
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
PASTORE A MONTECITORIO, 2010
Video-proiezione su Palazzo Chigi e intervento audio – Roma, 11 dicembre 2010 // Video projection on Palazzo Chigi (Seat of Government) and audio intervention – Rome, 11 December 2010
Dopo “Lavami”, la proiezione luminosa apparsa poche settimane prima sulla cupola di S.Pietro, Iginio De Luca colpisce ancora. Ora è palazzo Chigi, sede del governo, che viene utilizzato come grande schermo sul quale proiettare le immagini di un gregge ripreso dal vivo, mentre intorno tutta la piazza Montecitorio si trasforma in un’installazione sonora riempita dalla voce di un pastore che richiama il gregge.
After “Lavami”, the light projection that appeared a few weeks earlier on the dome of St. Peter’s, Iginio De Luca strikes again. Now Palazzo Chigi, the seat of government, is used as a large screen on which to project images of a flock filmed live, while all around transformed into a sound installation filled with the voice of a shepherd calling the flock.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
ⱯIꓶⱯꓕI (L’ITALIA CAPOVOLTA), 2013
2 manifesti affissi, Casa della Memoria di via Tiburtina (San Lorenzo) e piazzale Aldo Moro / Università La Sapienza, Roma, 8 settembre 2013 // 2 posters affixed, House of Memory in via Tiburtina (San Lorenzo) and piazzale Aldo Moro / La Sapienza University, Rome, 8 September 2013
La foto è una delle più crude ed emblematiche della storia italiana dell’ultimo secolo: Benito Mussolini, Claretta Petacci e gli altri esponenti della Repubblica Sociale Italiana uccisi e appesi per le gambe a testa in giù in Piazzale Loreto a Milano il 29 aprile 1945. L’immagine, brutale e oscena, è capovolta come la scritta “ITALIA” che dà il titolo al blitz, a 70 anni dall’Armistizio dell’8 settembre 1943, e all’alba del giorno in cui il Senato decide la decadenza di Berlusconi. Visti cosi i personaggi nella foto sembrano saltare in aria con le braccia alzate in un improvviso slancio vitale, un balzo nel vuoto, una visione sospesa e ambigua di straniante lettura. Si tratta di pura illusione, finzione, rovesciamento della realtà come l’Italia di oggi. L’Italia degli inganni, dei voltafaccia, l’Italia sempre pronta al capovolgimento dei fatti e delle cose, dei ribaltoni politici, del trasformismo dietro l’angolo. Un paese profondamente amorale e senza memoria che si rispecchia in questa sorta di “capriola” visiva.
The photo is one of the cruellest and most emblematic of Italian history of the last century: Benito Mussolini, Claretta Petacci and the other members of the Italian Social Republic killed and hung upside down by their legs in Piazzale Loreto in Milan on 29 April 1945. The image, brutal and obscene, is as upside down as the words “ITALIA” that gives the blitz its title, 70 years after the Armistice of 8 September 1943, and at dawn on the day the Senate decides on Berlusconi’s disqualification. Seen like this, the characters in the photo seem to jump into the air with their arms raised in a sudden burst of life, a leap into the void, a suspended and ambiguous vision of alienating interpretation. It is pure illusion, fiction, a reversal of reality, like the Italy of today. The Italy of deceptions, of turncoats, the Italy always ready to overturn facts and things, of political reversals, of the transformism around the corner. A profoundly amoral country with no memory that is reflected in this sort of visual “somersault”.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
VOTA PAOLO UCCELLO, 2014
Affissione di 10 maxi manifesti nei luoghi dell’arte, della cultura e del potere, Roma, mercoledì 21 maggio 2014 // Posting of 10 maxi-posters in places of art, culture and power, Rome, Wednesday 21 May 2014
“L’artista è sempre impegnato a scrivere una minuziosa storia del futuro perché è la sola persona consapevole della natura del presente” (Marshall McLuhan)
Cos’è che manca alla politica in questa tristissima campagna elettorale? Più di tutto mancano i politici; di essi è rimasto l’involucro, lo stampo colorato. In sostituzione io candido gli artisti che, con la loro responsabile follia, destituiscono dal trono dell’abbrutimento parlamentare uomini dissociati dalla realtà che non si specchiano più nel pensiero collettivo. Non si specchiano perché inesistenti, come i fantasmi di fronte al loro riflesso. L’arte sale al potere e con l’arte la cultura, le idee, la progettualità, la lungimiranza, il coraggio, la visionarietà, l’onestà morale – e non solo quella -, l’immaginazione, la forza, la coerenza se non altro verso se stessi, la sofferenza, la passione, la fatica fisica, la gioia, l’ironia: concetti e sentimenti smarriti dalla politica, che non trova neanche più la dignità della disfatta, figuriamoci la svolta rivoluzionaria a ottanta euro a botta.
Nonostante non sia più tra noi da oltre cinque secoli, è lui, insieme a tutti gli artisti candidati, il degno rappresentante dell’Italia all’estero: quest’anno alle europee, VOTATE PAOLO UCCELLO !
Iginio de Luca
PS: I 10 artisti candidati: Paolo Uccello, Alberto Burri, Lucio Fontana,Piero Manzoni, Pino Pascali, Carla Accardi, Alighiero Boetti, Ketty La Rocca, Gino De Dominicis, Maurizio Cattelan.
“The artist is always busy writing a detailed history of the future because he is the only person aware of the nature of the present” (Marshall McLuhan).
What is missing from politics in this very sad election campaign? Most of all, politicians are missing; all that is left of them is the shell, the coloured mould. As a substitute, I nominate artists who, with their responsible madness, remove from the throne of parliamentary brutality men who are dissociated from reality and who no longer reflect themselves in collective thought. They do not reflect themselves because they do not exist, like ghosts in front of their own reflection. Art rises to power and with art comes culture, ideas, planning, farsightedness, courage, visionary spirit, moral honesty – and not only that – imagination, strength, coherence, if only towards oneself, suffering, passion, physical effort, joy, irony: concepts and feelings lost by politics, which no longer even finds the dignity of defeat, let alone the revolutionary turn at eighty euros a shot.
Despite the fact that he has not been with us for over five centuries, he is, together with all the candidate artists, the worthy representative of Italy abroad: this year at the European elections, VOTE PAOLO UCCELLO !
Iginio de Luca
PS: The 10 candidate artists: Paolo Uccello, Alberto Burri, Lucio Fontana,Piero Manzoni, Pino Pascali, Carla Accardi, Alighiero Boetti, Ketty La Rocca, Gino De Dominicis, Maurizio Cattelan.
* * *
Iginio de Luca e Sauro Radicchi (fedele partner operativo dell’artista) durante il Blitz IAILAT, Roma 4 marzo 2018
*
IGINIO DE LUCA, Formia 1966 (vive e lavora a Roma)
https://www.iginiodeluca.com/ @iginiodeluca